Главное — чтобы архив не сгорел

Дом служит фрилансеру рабочим местом. Мария Лукоянова — о том, как эффективно организовать свои проекты и не утонуть в них. Каждый день увеличивается объём информации, с которой фрилансер имеет дело. Запутаться в горе рабочих файлов и документов очень просто, если своевременно не разработать определённые организационные схемы. Чтобы не возникло путаницы, каждый проект нужно хранить в отдельной папке, которая была создана специально для него. Называть папки нужно понятно и конкретно.... 

Главное, ребята, сидя не стареть!

Исследователи уверяют: организм людей, которые ведут сидячий образ жизни, стареет на 5–10 лет раньше. Малоподвижная работа может вызвать появление лишнего веса, нарушение осанки, ухудшение зрения и кучу других неприятных штук. Мария Лукоянова — о том, как не стареть на работе. По образу жизни фрилансер не сильно отличается от своих офисных коллег: он постоянно сидит за компьютером, и в первую очередь у нашего брата страдает позвоночник. Слово остеохондроз слышали все, но мало кто... 

Трудности перевода

Переводчик-профессионал должен хорошо владеть как иностранным языком, так и своим собственным — для успешного выполнения работы. Но никто не застрахован от ошибок. О том, почему Пепси оживит ваших предков, как играть в хихикающих гомосексуалистов и из скольки частей состоит задница австралийского дипломата — в статье Марии Лукояновой. Крупный американский концерн General Motors, который занимается производством автомобилей, пытался продать одну из своих моделей — «Chevrolet Nova» — в Латинской... 

Об авторе

Игорь Козлов

Переводчик технических и художественных текстов, редактор, консультант. Фрилансер.

В 2013 г. решил заняться качественной подготовкой и поддержкой начинающих переводчиков, результатом чего и стал этот проект. Здесь вы найдете видеокурсы по Trados и (в будущем) другим CAT-программам, интересные статьи, а также можете заказать профессиональный перевод с английского языка.

Чувствуйте себя как дома.

Если вам нужно связаться со мной, к вашим услугам форма обратной связи, электронная почта или скайп (раздел "Контакты").

Следуйте за мной

Вверх
© 2017    Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки   //    Войти

Присоединяйтесь к нам!

Доступ к самому интересному получают только подписчики блога.
Вы еще не с нами?

Оставьте свои контакты и получите видеокурс
"Успешный переводчик за 5 дней" совершенно бесплатно.

  • Начало работы
  • Составление резюме
  • Поиск заказчиков
  • Технические моменты
  • Секреты профессии от переводчиков с многолетним стажем
  • И другая "закрытая" информация...