Почему всем фрилансерам (даже вам!) нужно в отпуск

Вы — фрилансер, а значит, вы можете отправиться в отпуск когда угодно! Ирония в том, что большинству фрилансеров это сделать очень трудно. Прежде всего, психологически. Даже одна мысль об отпуске вызывает в подсознании фрилансера один из двух базовых рефлексов: «Как же так? У меня не так много заказов! Я просто не могу себе позволить отпуск!» «Как же так? У меня же так много заказов! Какой, на фиг, отпуск!» Само собой, стресс вызывает не сам отпуск. Просто перед отпуском приходится заранее... 

Почему я против мата в переводах

Всем привет, меня зовут Игорь Козлов — и я ругаюсь матом. Довольно странное заявление для подобной статьи, не правда ли? В самом деле, я чужд предрассудков и считаю, что мат — вовсе не удел гопников и алкашей, а очень даже неотъемлемая часть русского языка. Тем не менее, я уверен, что в художественных переводах мат в 9 случаях из 10 совсем не нужен. Почему? Тому есть несколько причин. Но прежде чем я перейду к ним, сразу Disclaimer: В этой статье содержится мат. Поскольку среди моей аудитории немало... 

Почему фрилансеры-переводчики не достигают успеха

Сегодня на Cat-Translate перевод статьи Corinne McKay с замечательного блога «Thoughts On Translation». О том, с какими трудностями сталкиваются начинающие фрилансеры от перевода, и почему многие из них сходят с дистанции. Я не мастер раздавать советы, но сегодня попробую это сделать. Мне приходится работать с большим количеством начинающих переводчиков на онлайн-курсах. Спустя некоторое время по окончании обучения, наблюдая за выпускниками, либо общаясь с начинающими переводчиками, я замечаю, что некоторые... 

Об авторе

Игорь Козлов

Переводчик технических и художественных текстов, редактор, консультант. Фрилансер.

В 2013 г. решил заняться качественной подготовкой и поддержкой начинающих переводчиков, результатом чего и стал этот проект. Здесь вы найдете видеокурсы по Trados и (в будущем) другим CAT-программам, интересные статьи, а также можете заказать профессиональный перевод с английского языка.

Чувствуйте себя как дома.

Если вам нужно связаться со мной, к вашим услугам форма обратной связи, электронная почта или скайп (раздел "Контакты").

Следуйте за мной

Вверх
© 2017    Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки   //    Войти

Присоединяйтесь к нам!

Доступ к самому интересному получают только подписчики блога.
Вы еще не с нами?

Оставьте свои контакты и получите видеокурс
"Успешный переводчик за 5 дней" совершенно бесплатно.

  • Начало работы
  • Составление резюме
  • Поиск заказчиков
  • Технические моменты
  • Секреты профессии от переводчиков с многолетним стажем
  • И другая "закрытая" информация...