Работа переводчиком

Переводчик — весьма специфическая и необычная профессия. В первую очередь потому, что не вполне понятно, относить ее к гуманитарной или технической сфере. Работа переводчиком подразумевает, что вы — эдакий универсальный солдат, особенно если речь идет о технических или других специальных переводах. Ни одна другая профессия не требует от исполнителя владения в равной степени языком на уровне неплохого писателя (для точности передачи смысла) и сферой, которая может находиться от... 

Работа из дома

Помните бессмертную цитату из фильма “Берегись автомобиля”? Каждый, у кого нет машины, мечтает её купить, и каждый, у кого есть машина, мечтает её продать. Работа из дома в этом плане чем-то похожа на автомобиль. Она является эдаким Священным Граалем для офисных работников и студентов, которым вскоре предстоит ими стать, и может стать настоящим кошмаром для тех, кто ее все-таки нашел. Почему люди стремятся уйти из офисной работы и начать работать дома, вполне можно понять. Вы и сами знаете... 

Перевод на русский язык

Обычно знакомство двух коллег-переводчиков начинается с того, что каждый рассказывает, с какими языками он работает. И я очень удивляюсь, когда человек говорит мне, например: “занимаюсь переводами с английского языка на русский и обратно”. Почему удивляюсь? Потому что я, например, переводами на английский язык не занимаюсь. С английского делаю, а наоборот — только если очень хорошо попросят. Какое-то время я чувствовал себя немного ущербным. Все люди пишут, что переводят так и так, бюро... 

Happy Halloween! или как сделать фонарь из тыквы (Jack-o-Lantern)

Как я впервые в жизни делал Jack-o-Lantern (фонарь из тыквы)! Поделиться в соц.... 

Поход в бутик

Сейчас я прохожу очень интересный тренинг от Олеся Тимофеева (проект GeniusMarketing). Последнее задание, которое я на нем получил, сначала немного ошарашило. Автор тренинга уверен, что, помимо непосредственной работы над своим бизнесом, нужно периодически «выбрасывать» себя в новую реальность, куда ты стремишься попасть, и соприкасаться с ее атрибутами. В одном из предыдущих домашних заданий нужно было отправиться в автосалон дорогих (really дорогих) машин и сфотографироваться в... 

Страница 9 из 9« Первая...56789
Об авторе

Игорь Козлов

Переводчик технических и художественных текстов, редактор, консультант. Фрилансер.

В 2013 г. решил заняться качественной подготовкой и поддержкой начинающих переводчиков, результатом чего и стал этот проект. Здесь вы найдете видеокурсы по Trados и (в будущем) другим CAT-программам, интересные статьи, а также можете заказать профессиональный перевод с английского языка.

Чувствуйте себя как дома.

Если вам нужно связаться со мной, к вашим услугам форма обратной связи, электронная почта или скайп (раздел "Контакты").

Следуйте за мной

Вверх
© 2017    Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки   //   Дизайн: GoodwinPress  //    Войти

Присоединяйтесь к нам!

Доступ к самому интересному получают только подписчики блога.
Вы еще не с нами?

Оставьте свои контакты и получите видеокурс
"Успешный переводчик за 5 дней" совершенно бесплатно.

  • Начало работы
  • Составление резюме
  • Поиск заказчиков
  • Технические моменты
  • Секреты профессии от переводчиков с многолетним стажем
  • И другая "закрытая" информация...