10 самых неприличных ошибок перевода

Chikan Chicken

Когда вы изучаете иностранный язык, ошибки просто неизбежны. И эти ошибки, надо сказать, не всегда безобидны. Вот вам подборка самых неловких ошибок из разных языков.

1. Португальский: quero pão (хочу хлеба) – quero pau (хочу член)

“Мне, пожалуйста, две булочки, лимонный пирог и буханку цельнозернового члена.”

2. Шведский: hjärta (сердце) – stjärt (задница)

“Я люблю тебя, детка. И это не просто слова — они из самых глубин моей задницы.”

3. Испанский: chicha (фруктовый напиток) – chucha (“киска”)

“Пойдем-ка перехватим по киске. Я знаю, где они самые свежие и недорогие.”

4. Французский: j’ai chaud (мне жарко) – je suis chaud (я сексуально возбужден)

“Выключите, пожалуйста, радиатор. Или только мне уже неймется?”

5. Уэльский: rhew (лед) – rhyw (секс)

“Приятель, сделай мне коктейль — и побольше секса!”

6. Японский: chikin (курица) – chikan (извращенец)

“Вам нужна картошка к извращенбургеру?”

7. Датский: til ski (кататься на лыжах) til skid (срать)

“Люблю посрать утром на горнолыжной трассе”

8. Немецкий: Schwül (влажно) – Schwul (гей)

“Как тебе в этой бане? Да не очень, слишком по-гейски.”

9. Японский: oshiire (чулан) – shiri (задница)

“Куда положить твой свитер? Засунь в задницу, дорогая.”

10. Китайский: kǒuzhào (маска) – kǒujiāo (оральный секс)

“Прости, дорогая, задержался. Заскочил в аптеку за оральным сексом.”

Оригинал: http://www.linqapp.com/the-10-most-embarrassing-language-mistakes/

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Одноклассники
Понравилась статья? Жмите "МНЕ НРАВИТСЯ"!
Оставить свой комментарий

Об авторе

Игорь Козлов

Переводчик технических и художественных текстов, редактор, консультант. Фрилансер.

В 2013 г. решил заняться качественной подготовкой и поддержкой начинающих переводчиков, результатом чего и стал этот проект. Здесь вы найдете видеокурсы по Trados и (в будущем) другим CAT-программам, интересные статьи, а также можете заказать профессиональный перевод с английского языка.

Чувствуйте себя как дома.

Если вам нужно связаться со мной, к вашим услугам форма обратной связи, электронная почта или скайп (раздел "Контакты").

Следуйте за мной

Вверх
© 2018    Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки   //    Войти